1
00:00:14,250 --> 00:00:17,410
Ei, como vai? perdi uma mensagem
de você.

2
00:00:18,270 --> 00:00:23,270
Sim, seu pai, ele está fora da cidade por
cerca de uma semana para trabalhar. Sim, é só

3
00:00:23,270 --> 00:00:24,069
eu aqui.

4
00:00:24,070 --> 00:00:27,130
Como vai? Você parece um pouco
chateado.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,750
O que?

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,190
Você quer sair da escola? Por que?

7
00:00:34,450 --> 00:00:37,230
Você estava se divertindo muito.
O que está acontecendo?

8
00:00:39,410 --> 00:00:41,870
Oh, bem, querido, quero dizer...

9
00:00:42,890 --> 00:00:47,750
Isso é normal. Eles só vão ser
meninos. Quero dizer, isso é apenas o trote

10
00:00:47,750 --> 00:00:50,030
processo, certo? Quero dizer, não é isso que
eles fazem?

11
00:00:51,130 --> 00:00:55,150
Quero dizer, você estava ansioso para
ingressando nesta fraternidade há tanto tempo.

12
00:00:56,850 --> 00:01:00,410
Eu sei. Quero dizer,

13
00:01:01,390 --> 00:01:06,270
parece humilhante, mas não é isso
tipo de coisa deles?

14
00:01:08,430 --> 00:01:09,430
Ok, ouça.

15
00:01:09,820 --> 00:01:14,020
Não tome decisões precipitadas, ok? eu
não quero que você se arrependa de nada.

16
00:01:14,820 --> 00:01:19,880
Por que você não dorme sobre isso por um
alguns dias, e eu te ligo,

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,440
vamos resolver isso, ok?

18
00:01:23,780 --> 00:01:24,780
Tudo bem.

19
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
Ok, tchau.

20
00:01:41,840 --> 00:01:43,040
Olá, aqui é Alex Jones?

21
00:01:44,020 --> 00:01:46,560
Sim, oi, aqui é Ben Preston
madrasta.

22
00:01:46,880 --> 00:01:50,860
Eu só estava ligando porque queria
discutir algumas coisas com você. Eu pensei

23
00:01:50,860 --> 00:01:56,360
talvez pudéssemos nos encontrar e eu tenho alguns
coisas para discutir com você sobre meu filho.

24
00:01:57,380 --> 00:02:01,500
Oh meu Deus, bem, você não precisa ser tão
rude.

25
00:02:03,100 --> 00:02:06,660
Ouça, por que eu não vou até aí
agora e você e eu podemos ter um simples

26
00:02:06,660 --> 00:02:08,220
conversa pessoalmente, ok?

27
00:02:10,350 --> 00:02:11,590
Ok, estarei aí daqui a pouco.

28
00:02:13,770 --> 00:02:15,890
Oh meu Deus, que idiota.

29
00:02:27,470 --> 00:02:28,590
Olá, linda senhora.

30
00:02:29,150 --> 00:02:30,150
Como posso ajudá-lo?

31
00:02:30,350 --> 00:02:33,250
Você deve ser a infame fraternidade
presidente.

32
00:02:33,850 --> 00:02:35,430
Vejo mais uma viagem de poder.

33
00:02:35,970 --> 00:02:38,330
Isso é muita energia negativa de
alguém que acabei de conhecer.

34
00:02:39,340 --> 00:02:42,420
Eu sou Alex Jones. Prazer em conhecê-lo. eu sou
Mãe de Ben Preston.

35
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
A mãe do Waterboy.

36
00:02:45,340 --> 00:02:46,420
Bem Preston, sim.

37
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
Sim, senhora. Isso é verdade.

38
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Entre.

39
00:03:00,300 --> 00:03:01,340
Vá em frente. Sente-se.

40
00:03:09,590 --> 00:03:11,990
Bem, obrigado por me receber.

41
00:03:12,330 --> 00:03:19,230
Eu só queria dizer, eu gostaria de você
parar de assediar meu

42
00:03:19,230 --> 00:03:20,230
filho.

43
00:03:22,530 --> 00:03:24,130
Seu filho é um maricas.

44
00:03:24,810 --> 00:03:26,310
Sinto muito, ele realmente está.

45
00:03:27,190 --> 00:03:29,570
Ele precisa ser um homem.

46
00:03:30,390 --> 00:03:31,390
Ele é um homem.

47
00:03:31,690 --> 00:03:35,070
Ele mandou você aqui para falar comigo? Não,
ele não tem ideia de que estou aqui.

48
00:03:36,650 --> 00:03:37,790
Oh, tudo bem.

49
00:03:39,060 --> 00:03:40,740
Então, uh... Ouça,

50
00:03:41,480 --> 00:03:45,420
este tem sido o sonho dele fazer parte
esta fraternidade há muito tempo.

51
00:03:45,640 --> 00:03:49,680
E ele trabalhou muito para chegar aqui.
E eu simplesmente sinto que ele merece ser

52
00:03:49,680 --> 00:03:52,660
nesta fraternidade. E eu acho que você
deveria apenas dar-lhe uma folga.

53
00:03:53,240 --> 00:03:56,120
Ele é um ótimo, ótimo garoto. Nós não cortamos
qualquer um com folga.

54
00:03:56,700 --> 00:03:58,520
E eu definitivamente não vou cortar Ben
folga.

55
00:03:59,960 --> 00:04:02,340
E ele é uma promessa.

56
00:04:03,640 --> 00:04:04,740
Ele será tratado como tal.

57
00:04:05,020 --> 00:04:08,080
Eu sei. Eu entendo. Eu apenas sinto
foi um pouco longe demais.

58
00:04:09,100 --> 00:04:11,000
Parece que vocês estão mexendo
ele.

59
00:04:11,280 --> 00:04:12,720
Bem, o que você vai fazer sobre isso?

60
00:04:14,200 --> 00:04:20,040
Bem, quero dizer, eu não quero que ele seja
intimidado, e farei qualquer coisa.

61
00:04:20,940 --> 00:04:21,940
Você fará alguma coisa?

62
00:04:22,019 --> 00:04:23,300
Sim. Sim, certo.

63
00:04:24,380 --> 00:04:25,380
Mas estou falando sério.

64
00:04:25,800 --> 00:04:31,820
Ele significa o mundo para mim, e eu quero
vê-lo feliz. Então, sim, eu farei

65
00:04:31,820 --> 00:04:36,620
qualquer coisa. Bem, esta fraternidade significa
o mundo para mim, então se ele não puder passar

66
00:04:36,620 --> 00:04:37,740
semana, ele não está.

67
00:04:39,020 --> 00:04:44,260
Bem, se há uma coisa que podemos
fazer isso garante que ele entre no

68
00:04:44,260 --> 00:04:45,260
fraternidade.

69
00:04:46,200 --> 00:04:52,180
Bem, Waterboy nunca disse o quanto é
pedaço de bunda gostosa que sua mãe é.

70
00:04:53,480 --> 00:04:59,300
Se você pudesse tomar o lugar dele para descansar
semana e não reclamar de nada

71
00:04:59,300 --> 00:05:04,160
provações, então talvez eu pudesse deixá-lo entrar.

72
00:05:04,620 --> 00:05:06,540
Quer dizer que eu prometo?

73
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Em certo sentido.

74
00:05:08,830 --> 00:05:09,830
Sim.

75
00:05:10,950 --> 00:05:12,030
Ok, quero dizer, sim.

76
00:05:12,290 --> 00:05:14,790
Quero dizer, você é forte o suficiente para fazer isso?
Sim eu sou.

77
00:05:15,010 --> 00:05:17,530
Sim. Vamos fazê-lo. Sim, eu concordo.

78
00:05:17,950 --> 00:05:19,290
OK. OK.

79
00:05:20,030 --> 00:05:21,030
Ficar de pé.

80
00:05:21,870 --> 00:05:23,070
Como agora? Ficar de pé.

81
00:05:26,150 --> 00:05:30,130
Inversão de marcha.

82
00:05:31,030 --> 00:05:32,030
Quero ver você.

83
00:05:33,530 --> 00:05:34,570
Isso é ridículo.

84
00:05:35,330 --> 00:05:37,630
Eu sei que você não deixaria Ben fazer isso.

85
00:05:38,060 --> 00:05:40,040
Bem, claro que não. Ben não está com calor.

86
00:05:41,460 --> 00:05:44,220
Quero ver você tirar esse vestido.
O que?

87
00:05:45,120 --> 00:05:46,740
Puxe para cima. Isso é inapropriado.

88
00:05:47,960 --> 00:05:49,840
Você está reclamando? Não. Não.

89
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
Não. Ok.

90
00:05:53,240 --> 00:05:54,260
Tire o vestido.

91
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
Devagar.

92
00:06:03,360 --> 00:06:04,540
Oh meu Deus.

93
00:06:05,500 --> 00:06:07,040
Não estou usando calcinha.

94
00:06:07,770 --> 00:06:08,950
Bem... Isso é de propósito?

95
00:06:09,230 --> 00:06:10,230
Oh meu Deus.

96
00:06:11,930 --> 00:06:14,110
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

97
00:06:14,330 --> 00:06:16,590
Isto é... Você é um universitário.

98
00:06:16,850 --> 00:06:18,990
Sim, sou um universitário e tenho
necessidades.

99
00:06:21,110 --> 00:06:26,810
Eu não posso... Você não tem permissão para fazer
isso?

100
00:06:27,350 --> 00:06:29,670
Sim eu sou. Eu sou o presidente aqui.

101
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
Departamento de reclamações?

102
00:06:31,210 --> 00:06:32,850
Não, isso não é um departamento de reclamações.

103
00:06:33,570 --> 00:06:36,450
Agora vou começar a reclamar se
você não tira esse vestido.

104
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Boa menina.

105
00:06:50,300 --> 00:06:52,880
Então, qualquer coisa, hein?

106
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
Sim.

107
00:06:56,220 --> 00:06:58,180
Você acha que pode lidar com o que eu tenho
você?

108
00:06:59,680 --> 00:07:00,900
Sim, acho que sim.

109
00:07:01,700 --> 00:07:02,700
Tudo isso?

110
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
Hum-hmm.

111
00:07:08,160 --> 00:07:10,320
Bem, vamos tomar banho.
O que?

112
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
No chuveiro.

113
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
OK.

114
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
Está frio.

115
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
Um pouco de frio?

116
00:07:25,360 --> 00:07:27,840
Sim. Você está desistindo? Não, não.

117
00:07:28,280 --> 00:07:30,540
Eu simplesmente não entendo por que você está fazendo
isso.

118
00:07:30,900 --> 00:07:32,220
Bem, isso é o que os pais têm que
fazer.

119
00:07:32,540 --> 00:07:34,880
Por que? Quero dizer, normalmente nós os usamos
o telhado.

120
00:07:35,230 --> 00:07:37,510
E nós o borrifamos com uma mangueira no
meio da noite.

121
00:07:38,010 --> 00:07:39,070
Mas isso prova?

122
00:07:39,650 --> 00:07:41,030
Você está bem agora.

123
00:07:42,830 --> 00:07:43,830
OK?

124
00:07:44,850 --> 00:07:45,850
Você está reclamando?

125
00:07:46,070 --> 00:07:47,470
Não. Não? OK.

126
00:07:47,870 --> 00:07:48,950
Apenas fique na água.

127
00:07:50,990 --> 00:07:54,990
Se você for forte o suficiente para isso, você está
forte o suficiente para a fraternidade.

128
00:07:56,030 --> 00:07:57,670
Você quer que ele entre, não é?

129
00:07:57,950 --> 00:07:58,729
Eu faço.

130
00:07:58,730 --> 00:07:59,529
Eu faço.

131
00:07:59,530 --> 00:08:01,010
Eu disse que faria qualquer coisa.

132
00:08:01,230 --> 00:08:03,330
OK. Parece tão bobo.

133
00:08:04,830 --> 00:08:05,870
Bem, a vida é boba.

134
00:08:06,550 --> 00:08:07,550
Seu filho também.

135
00:08:09,810 --> 00:08:11,610
Não sei.

136
00:08:12,510 --> 00:08:13,510
Isso é bom?

137
00:08:15,230 --> 00:08:16,230
Você sabe o que?

138
00:08:16,610 --> 00:08:17,610
Venha.

139
00:08:18,290 --> 00:08:19,350
Venha para o julgamento também.

140
00:08:19,870 --> 00:08:20,870
Veja se você está pronto para isso.

141
00:08:21,570 --> 00:08:22,570
O que vem a seguir?

142
00:08:23,530 --> 00:08:24,530
Bem, vamos descobrir.

143
00:08:25,210 --> 00:08:26,210
Venha.

144
00:08:57,260 --> 00:08:58,260
Na mesa. Na mesa.

145
00:09:00,660 --> 00:09:01,660
Vamos, Plit.

146
00:09:01,980 --> 00:09:04,160
Para a mesa. Todo o seu eu.

147
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
OK.

148
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Assim?

149
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Simples assim.

150
00:09:12,440 --> 00:09:13,740
Você está começando a repensar isso?

151
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
Não.

152
00:09:15,260 --> 00:09:17,480
Não? Confiante na minha decisão.

153
00:09:18,220 --> 00:09:20,800
Eu vejo isso.

154
00:09:22,180 --> 00:09:23,180
Bem?

155
00:09:25,770 --> 00:09:26,970
Este não é o último teste.

156
00:09:29,970 --> 00:09:35,610
Mas... parece que você está bem
agora mesmo.

157
00:09:37,010 --> 00:09:38,050
Estou fazendo algo.

158
00:09:39,790 --> 00:09:41,750
Eu não posso acreditar nisso.

159
00:09:45,430 --> 00:09:48,490
Não acredito que a mãe do Waterboy veio
e tentei prometer por ele.

160
00:09:50,090 --> 00:09:52,790
Eu só... eu só me importo muito com ele.

161
00:09:55,500 --> 00:09:57,020
Estou feliz que você tenha levado isso tão a sério.

162
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
Bem,

163
00:10:00,540 --> 00:10:03,900
Sra. Preston, parece que você é muito
determinado.

164
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Eu sou.

165
00:10:06,900 --> 00:10:07,940
Achei que você diria isso.

166
00:10:08,860 --> 00:10:09,860
Ficar de pé.

167
00:10:15,060 --> 00:10:16,380
Então você não vai desistir, não é?

168
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
No.

169
00:10:17,740 --> 00:10:19,760
Você quer seu filho nesta fraternidade? EU
do.

170
00:10:20,800 --> 00:10:22,020
Ok, bem, isso, uh...

171
00:10:23,020 --> 00:10:26,840
Este último julgamento vai determinar
esteja você falando sério ou não.

172
00:10:27,240 --> 00:10:28,820
Vai acontecer no meu outro
escritório.

173
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Outro escritório?

174
00:10:30,740 --> 00:10:31,840
Você está triste por mim?

175
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
No.

176
00:10:33,860 --> 00:10:34,860
Andar.

177
00:10:42,620 --> 00:10:47,120
Então, preciso que você experimente isso.

178
00:10:56,680 --> 00:11:00,940
Eu me preparei para mulheres como você.

179
00:11:01,520 --> 00:11:04,380
Mulheres gostam de mim? Isso é um pouco
escandaloso, você não acha?

180
00:11:05,120 --> 00:11:07,020
Você não acha que é a primeira mãe a
veio aqui?

181
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
Acho que não.

182
00:11:14,620 --> 00:11:21,260
Você sabe, se seu filho soubesse disso...
Isso é para não conseguir

183
00:11:21,260 --> 00:11:22,260
repetiu para meu filho.

184
00:11:22,640 --> 00:11:23,740
Ele não pode saber.

185
00:11:24,460 --> 00:11:29,020
Quais links irei para protegê-lo e
fazê-lo feliz.

186
00:11:29,320 --> 00:11:34,360
Bem, se você me faz feliz, então talvez
ele não precisa saber.

187
00:11:36,080 --> 00:11:37,760
Mas seria tão engraçado.

188
00:11:39,480 --> 00:11:41,440
Oh meu Deus.

189
00:11:45,320 --> 00:11:50,580
Você sabe, ele é um garoto muito legal se você
basta conhecê-lo. Ele é?

190
00:11:51,000 --> 00:11:52,860
Hum-hmm. Ele parece um pouco maricas.

191
00:11:53,210 --> 00:11:54,510
Acho que ele realmente se encaixaria.

192
00:11:55,170 --> 00:11:56,170
Hum.

193
00:11:56,430 --> 00:11:57,430
OK.

194
00:11:57,630 --> 00:11:59,370
Bem, tão bom quanto você esteve
aqui?

195
00:11:59,930 --> 00:12:04,510
Quero dizer, você está se comprometendo por ele.

196
00:12:06,190 --> 00:12:07,970
Ele é tão legal quanto você?

197
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
Você diria?

198
00:12:10,690 --> 00:12:11,710
Ele é muito legal.

199
00:12:12,070 --> 00:12:13,070
Hum-hmm.

200
00:12:13,370 --> 00:12:15,550
Certo. Eu e os caras entendemos isso.

201
00:12:24,040 --> 00:12:27,340
É uma coisa boa que você seja gostoso
pedaço de bunda.

202
00:12:28,100 --> 00:12:32,980
Porque se você não tivesse nada para
me dê, por que eu iria ouvir você?

203
00:12:38,960 --> 00:12:42,100
Coloque o jornal do almoço, você.

204
00:12:43,740 --> 00:12:45,140
Fica muito bem em mim também.

205
00:12:48,240 --> 00:12:50,000
Eu vou fazer um pouco de temperamento.

206
00:13:02,520 --> 00:13:03,960
Então, suba nesta cama.

207
00:13:12,060 --> 00:13:13,060
Me isque.

208
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
Você está pronto?

209
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
Estou pronto.

210
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
Você é?

211
00:13:19,840 --> 00:13:20,759
Sim. Tem certeza que?

212
00:13:20,760 --> 00:13:24,780
Quero que você pare de intimidar meu filho e
se é isso que eu preciso fazer para você

213
00:13:24,780 --> 00:13:26,520
pare de fazer isso, então estou preparado.

214
00:13:28,020 --> 00:13:29,020
Bem, ok.

215
00:13:29,420 --> 00:13:30,440
Venha aqui.

216
00:13:43,680 --> 00:13:47,520
Por que você está tão nervoso?

217
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
Divirta-se.

218
00:14:02,020 --> 00:14:02,860
Oh meu Deus

219
00:14:02,860 --> 00:14:11,260
Deus.

220
00:14:11,480 --> 00:14:15,480
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

221
00:14:16,040 --> 00:14:17,780
Você não pode acreditar que isso está acontecendo?

222
00:14:18,280 --> 00:14:24,700
Não acredito que a mãe do Waterboy acordou
minha casa agora chorando

223
00:14:24,700 --> 00:14:26,100
prometer por ele.

224
00:14:28,140 --> 00:14:29,160
E agora ela está reclamando.

225
00:14:29,780 --> 00:14:31,180
Eu não estou reclamando. Quando ela disse isso
ela faria.

226
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
Eu não estou reclamando.

227
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
OK.

228
00:14:34,560 --> 00:14:35,740
O que você gostaria que eu fizesse?

229
00:14:37,260 --> 00:14:38,280
Eu quero encher sua boca.

230
00:15:02,920 --> 00:15:04,620
Sua boca é incrível pra caralho.

231
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Droga,

232
00:15:29,840 --> 00:15:30,699
Sra.

233
00:15:30,700 --> 00:15:32,380
Você sabe lidar com um pau.

234
00:15:33,550 --> 00:15:35,190
Você vai chupar muita fraternidade
galos dos meninos?

235
00:15:35,590 --> 00:15:36,590
Não. Não?

236
00:15:37,750 --> 00:15:39,010
Então você vai chupar esse aqui.

237
00:15:40,090 --> 00:15:41,090
Isso mesmo.

238
00:15:47,890 --> 00:15:48,849
Mais profundo que um pau.

239
00:15:48,850 --> 00:15:49,850
Mais profundo que um pau.

240
00:16:54,860 --> 00:16:55,900
Isso é maior que o do seu marido?

241
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
É grande.

242
00:16:58,740 --> 00:16:59,740
Sim?

243
00:17:03,040 --> 00:17:09,920
Aposto que seu filho odiaria saber disso
você está chupando meu

244
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
pau agora, hein?

245
00:17:12,319 --> 00:17:15,560
Devo contar a ele? Não, não, por favor, não.
Não?

246
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
Por favor, não.

247
00:17:17,119 --> 00:17:18,480
Não, ele ficaria muito chateado.

248
00:17:18,900 --> 00:17:19,900
Bem, então entre no assunto.

249
00:17:31,480 --> 00:17:36,380
Sim. Isso é melhor?

250
00:17:37,760 --> 00:17:38,780
Sim, isso é melhor.

251
00:17:41,140 --> 00:17:42,560
Sempre há espaço para melhorias.

252
00:21:28,620 --> 00:21:29,620
Essa é boa.

253
00:24:03,210 --> 00:24:04,210
Não reclame.

254
00:24:04,530 --> 00:24:05,630
Não reclame, porra.

255
00:24:05,970 --> 00:24:06,970
Eu não estou reclamando.

256
00:24:07,930 --> 00:24:09,170
Você não está apenas tentando entrar lá.

257
00:27:00,940 --> 00:27:02,940
Sim! Farei o que puder!

258
00:27:04,600 --> 00:27:07,060
Porra, porra, porra!

259
00:29:45,390 --> 00:29:46,390
Bem aí, senhorita Preston.

260
00:31:25,520 --> 00:31:26,520
Está claro.

261
00:32:57,710 --> 00:32:58,710
Não é.

262
00:33:59,489 --> 00:34:02,610
Dê para mim. Dê para mim.

263
00:34:02,890 --> 00:34:04,470
Oh, minha bucetinha.

264
00:42:02,090 --> 00:42:03,730
Dê para mim. Oh meu Deus.

265
00:42:05,390 --> 00:42:06,870
Porra. Porra.

266
00:42:08,790 --> 00:42:10,490
Oh meu Deus.

267
00:42:12,490 --> 00:42:14,210
Oh meu Deus.

268
00:42:15,890 --> 00:42:19,150
Oh meu Deus. Isso é tão bom,
esta pessoa.

269
00:42:19,550 --> 00:42:20,750
Oh meu Deus.

270
00:42:21,410 --> 00:42:22,850
Oh meu Deus.

271
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
Ah,

272
00:42:24,550 --> 00:42:25,488
porra. Ah,

273
00:42:25,490 --> 00:42:26,490
porra. Você vai me fazer chorar.

274
00:42:38,730 --> 00:42:39,730
Pegue essa porra.

275
00:42:49,630 --> 00:42:56,050
Bem, você fez bem, Pledge.

276
00:42:57,230 --> 00:42:58,250
Ah, obrigado.

277
00:42:58,550 --> 00:43:02,270
Então, hum, você vai parar de intimidar
meu filho e fazer parte da fraternidade?

278
00:43:03,490 --> 00:43:04,490
Se for preciso.

279
00:43:04,790 --> 00:43:07,150
Quer dizer, acho que uma promessa é uma promessa.

280
00:43:08,080 --> 00:43:09,080
Muito obrigado.

281
00:43:10,000 --> 00:43:12,040
Diga ao seu filho para parar de ser tão
buceta, no entanto.

282
00:43:12,320 --> 00:43:13,600
Ok, eu vou. Eu prometo.

283
00:43:14,380 --> 00:43:16,660
OK. Você pode ir.

284
00:43:16,920 --> 00:43:17,920
Ah, me ajude.